黄伟

• 1:北京语言大学语言科学院

摘要(Abstract)：

多模态语料库是语料库语言学中的一个新兴领域。本文在对多模态语料库建设与研究进行简要回顾的基础上,讨论了汉语中介语多模态语料库建设方面的基本问题。建设多模态汉语中介语语料库,在收集语料时应注意多样性与丰富性,语料转写与标注方面应有别于文本语料库,需通过专用工具实现多层级标注信息与音视频语料的同步集成。

关键词(KeyWords)： 多模态;汉语中介语;口语;语料库;标注

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 北京语言大学院级科研项目(中央高校基本科研业务专项资金资助)“汉语中介语多模态语料库建设方案研究”(项目编号:15YJ050004);; 教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“全球汉语中介语语料库建设和研究”(项目编号:12JZD018);; 北京语言大学青年英才培养计划项目资助

作者(Author): 黄伟

参考文献(References)：

• [1]陈功、梁茂成.首届全国学习者语料库专题研讨会综述[J].外语电化教学,2010(4):77-80.
• [2]崔希亮、张宝林.全球汉语学习者语料库建设方案[J].语言文字应用,2011(2):100-108.
• [3]冯志伟.语料库的标注和它的局限性[A].崔希亮、张宝林主编.第二届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集[C].北京:北京语言大学出版社,2013.
• [4]顾曰国.论言思情貌整一原则与鲜活话语研究——多模态语料库语言学方法[J].当代修辞学,2013(6):1-19.
• [5]何山燕.国内多模态话语分析研究述评[J].重庆文理学院学报(社会科学版),2011(3):153-157.
• [6]金艳妮.大学英语词汇多模态教学现状调查分析[J].辽宁科技大学学报,2013(2):193-196.
• [7]李斌、高广安.基于Elan的湖南省普通话水平测试等级标准样本库建设探索[J].语言文字应用,2012(3):126-133.
• [8]李斌.用ELAN自建汉语方言多媒体语料库及其应用研究——以双峰方言语气词的研究为例[D].湖南:湖南师范大学博士学位论文,2013.
• [9]刘芹、潘鸣威.多模态环境下中国大学生英语口语非言语交际能力研究初探[J].外语电化教学,2010a(2):38-43.
• [10]刘芹、潘鸣威.理工科大学生英语口语多模态语料库构建研究[J].现代教育技术,2010b(4):69-72.
• [11]刘运同.汉语口语中介语语料库建设刍议[A].崔希亮、张宝林主编.第二届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集[C].北京:北京语言大学出版社,2013.
• [12]彭娟娟.多模态视角下的大学英语综合课教学[J].语文学刊(外语教育教学),2013(6):161-162.
• [13]王立非、文艳.应用语言学研究的多模态分析方法[J].外语电化教学,2008(3):8-12.
• [14]肖奚强、周文华.汉语中介语语料库标注的全面性及类别问题[J].世界汉语教学,2014(3):368-377.
• [15]杨林伟、伍忠杰.基于Web的多媒体新闻语料库的建设与实施——以听力教学与研究为目的的设计模型[J].现代教育技术,2012(8):72-76.
• [16]余军.CAT平台下多模态学习者双语语料库构建[J].厦门理工学院学报,2012(3):102-106.
• [17]张宝林、崔希亮.“全球汉语中介语语料库建设和研究”的设计理念[J].语言教学与研究,2013(5):27-34.
• [18]张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009(1):24-30.
• [19]张立新.基于ELAN的多模态话语研究——以大学英语教师课堂话语为例[J].现代教育技术,2012(7):54-58.
• [20]张霄军.多模态语料库:抢救濒危语言的有效途径[A].嗄日迪、吾守尔·斯拉木、德熙嘉措主编.民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C].北京:西苑出版社,2007.
• [21]张振虹、何美、韩智.大学公共英语多模态语料库的构建与应用[J].山东外语教学,2014(3):50-55.
• [22]周宝芯.汉语中介音研究综述——兼谈汉语自然口语语料库的建立[A].肖奚强、张旺熹主编.首届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集[C].北京:世界图书出版公司,2011.
• [23]周文华、肖奚强.首届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会综述[A].肖奚强、张旺熹主编.首届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集[C].北京:世界图书出版公司,2011.
• [24]朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5):82-86.
• [25]GARG S,MARTINOVSKI B,ROBINSON S,STEPHAN J,TETREAULT J,TRAUM D R.Evaluation of transcription and annotation tools for a multi-modal,multi-party dialogue corpus[A].In:Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation(LREC)[C].2004.
• 1详见http://www.um.es/sacodeyl。
• 2 详见http://www.multimodalgu.com。
• 1该会议于2014年8月1日—3日在福建师范大学召开。
• 2 实用汉语水平认定考试(C.TEST)口语面试,详见http://www.c-test.org.cn。
• 1详见http://www.anvil-software.org。
• 2 详见http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan。
• 3 详见http://macvissta.sourceforge.net。
• 4 详见http://www.exmaralda.org。
• 5 详见http://mca.unipv.it。
• 1详见http://www.mpi.nl/corpus/manuals/manual-elan.pdf。
• 2 可参考http://annotation.exmaralda.org/index.php/Linguistic_Annotation。